Stai giu', giu'!
- Dov'e' Much? - Non lo so.
Proprio sulla mia spada!
Mercenari.
Allan e' adatto come loro capo, vero?
Lo Sceriffo sta accelerando i suoi piani.
Li' c'e' abbastanza cibo per un reggimento.
Sfamerebbe Locksley per tutto l'Inverno. Forza.
Forza amici, tra poco avremo finito.
Qui ce n'e' abbastanza per sfamare un esercito, Robin.
E' proprio questo che mi preoccupa.
Sta per succedere qualcosa di grosso, dovremo essere pronti.
Robin!?
- Legrand? - Ho un messaggio da parte del Re.
Il Subsfactory Sherwood Team e' lieto di presentarvi..
Robin Hood - Stagione 2 Episodio 11 "Treasure of the Nation"
Il messaggio del Re.
Siete uomini difficili da trovare.
Abbiamo girato questa foresta infernale per giorni.
Beh, comunque potevate annunciarvi un po' meno violentemente.
E questo. Un occhio che guarda dall'alto un Re.
Potrebbe significare qualsiasi cosa. Il Re non ti ha dato altri indizi?
Ma chi e' il contatto?
Un mercante di lana, di nome Paxton.
Ci aspetta.
Il Re insisteva che completassimo questa missione per il giorno di Mezza Estate.
- E cosa stiamo cercando? - Thesaurus Patriae.
E' latino: tradotto significa "tesoro della nazione".
Parla Latino? Che donna!
Grazie.
Allan!
Dove sono le vettovaglie?
Questi uomini sono stanchi e affamati e noi non abbiamo cibo per loro.
Dimmi che e' un qualche tipo di scherzo.
Penso di sapere dove si trovano. C'e' un magazzino
che Robin era solito usare vicino a Nettlestone.
Ci teneva il cibo per l'Inverno.
- E te ne sei appena ricordato? - Gia'.
Comodo. Stai mentendo.
- No! - Sono stanco di fare la figura dello stupido a causa tua
e dei tuoi amici quando tu sei a conoscenza dei loro segreti.
- Quali segreti? - Sai di cosa sto parlando.
Tu mi dirai tutto. Subito.
Sai tutto di Robin, gli altri sono tutti dei pezzenti, come me.
- Parla! - Cosa sta succedendo?
Tu, aspetta qui.
Perche' e' stato evacquato l'intero villaggio?
Il villaggio e' stato confiscato.
Non saresti dovuta venire qui, non con questi uomini.
E' perche' sono una donna?
Cosa mi dici delle donne e dei bambini che sono stati buttati fuori dalle loro case?
Non c'e' nulla che io possa fare.
Ordini dello Sceriffo, niente discussioni.
Non molto tempo fa volevi sfidare gli uomini del Principe Giovanni.
Si', ma ora la situazione e' cambiata.
Perche' lo Sceriffo e' tornato?
Mentre non c'era...
...pensavo di aver visto un altro lato di te, Guy.
Gentile, coraggioso...
Ero in errore.
Tu e i tuoi uomini dovreste riposare, Legrand.
Tre giorni senza dormire.
Anche dopo dieci sarei ancora in grado di corrervi dietro.
Allora, pensi che il Re stia radunando le sue ricchezze?
Ha bisogno di uomini ed equipaggiamento per avere
la meglio sullo Sceriffo e sul Principe Giovanni.
Questo significa denaro. Penso stia cercando di far uscire la sua fortuna dal paese.
Il Re sta veramente facendo sul serio.
Voglio dire, due messaggeri, un codice, rendezvous in giorni specifici.
Credo che ci sia di piu' in gioco che soldi e oro.
Penso che questo piano esistesse da un po'.
Il giorno di Mezza Estate e' dopodomani.
Non ci lascia molto tempo.
C'e' abbastanza tempo per fare una visitina a questo Paxton, forza.
Aspettavate un esercito?
Fuori da casa mia, subito!
Parola d'ordine?
Thesaurus Patriae. Thesaurus Patriae.
Felice di conoscerti, Paxton!
Lui e' Legrand, della guardia privata del Re.
Il mio nome e' Robin Hood.
Temevo foste uomini dello Sceriffo.
- Volevo essere pronto, nel caso... - Hai il messaggio?
E' stato un grande peso, ma anche un onore poterlo portare.
Che significa?
Un secondo.
- Cosa fai? Cosi' li bruci. - Sa esattamente cosa sta facendo.
Vedete? Zaffera.
E' un elemento usato in alchimia.
Si rivela soltanto in presenza di calore.
Molto astuto.
Puo' essere astuto, ma ancora non mi ricorda niente.
Cosa ti avevo detto? E' tutto qui.
Portavamo qui la roba che rubavamo.
- Grano o qualsiasi altra cosa, per i poveri. - Bene.
Prendete tutto.
Bene, voialtri, rimettiamo tutto nel carro.
E' una mappa del cielo, vi dico. Guarda, Djaq.
- Quella e' la luna, questo e' il cielo notturno e quelle sono le stelle. - Mmm..
No, Much, non funzionano cosi'.
- La forma e' sbagliata. - Quella non e' una Luna, se mai e' il Sole.
E se i punti formassero un cerchio?
Eh?
Un cerchio.
Aspettate.
Bene, perfetto.
- Stiamo facendo qualche progresso. - Potrebbe essere un edificio.
Ogni punto rappresenta una pietra delle fondamenta e la spada indica l'entrata.
Ma non abbiamo idea di che edificio sia o di dove si trovi.
Fermi, fermi, fermi.
Potrebbe essere per voi.
Continuate, torno subito.
Quel segnale. E' un membro della banda?
Piu' o meno.
Sono quassu'.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato.
Sai cosa sta succedendo a Locksley?
Cosa intendi dire?
Gisborne ha buttato fuori tutti gli abitanti.
L'ha trasformata in una guarnigione per i suoi mercenari.
E la gente? Dove sono andati?
Nella foresta o con famiglie di altri villaggi.
- Bene, gli porteremo del cibo. - Non potete.
Allan ha detto a Gisborne del magazzino, hanno preso tutto.
Se ci muoviamo ora, potremmo cogliere la guarnigione di sorpresa.
Lo so, ma...
- Non possiamo, non ancora. - Perche' no?
Abbiamo avuto un messaggio dal Re, Marian.
Ti assicuro che ristabiliro' Locksley ma non posso
finche' non completiamo questa missione.
E cosa dovrebbero fare gli abitanti dei villaggi nel frattempo?
Sai che andrei da loro se potessi.
Re Riccardo ha bisogno di me ora piu' che mai.
Ehi... staremo presto insieme.
Te lo prometto.
E Marian... promettimi che non farai niente a Locksley da sola.
- Marian? - Te lo prometto.
Prometto che non faro' niente.
Ma...
il Guardiano Notturno potrebbe.
- Tutto bene? - Si'. - Cosa stai facendo, John?
Il cerchio di pietre.
- Le Pietre Erette, vero? - Mm-hmm.
Le Pietre Erette di Hathersage Heath.
Ve l'avevo detto che l'avrebbe capito!
- Gia', io l'avrei capito. - No, non l'avresti capito.
Robin, devo lasciarti adesso.
Ma preparero' una nave che parte domani sera da Hull con il tesoro.
Grazie amico mio, il Re e' in debito con te.
Sono orgoglioso di essere stato utile.
Bene, gente! Ad Hathersage Heath!
Che razza di posto e' questo?
E' stato qui da quando chiunque possa ricordare.
Qualche specie di insiediamento?
O un tempio.
La spada punta verso quella.
Queste pietre sono tutte perfettamente allineate.
Ma se la spada non stesse puntando il nord?
E se fosse un'indicazione per seguire questa linea?
Andiamo... seguite la freccia!
Guardate!
Qui!
Cosa significa?
Hey.
- Questo deve essere il punto di entrata. - Entrata? Per dove?
Andiamo.
Sapevo che queste ci sarebbero tornate utili.
Aspettate...
Andiamo.
Ah! Qualcosa che ho calpestato si e' mosso.
Ero io!
Andiamo. Continuate a camminare.
Un vicolo cieco.
Aspetta...
La tua candela e' tremolante.
Passa dell'aria fresca.
Si', riesco a sentirla.
Fatevi da parte.
Legrand, non hai niente da dimostrare, amico mio.
- Non lo sposterai mai da solo. - Ragazzi miei..
Andiamo.
John, ci serve il tuo aiuto.
Bene, spostatevi.
L'avevo allentata.
Si', certo.
Entra della luce da qualche parte.
Si fa sempre piu' forte.
Ehi, viene da lassu'. E' quasi mezzogiorno.
Ho capito. Quando e' direttamente sopra la testa, dovrebbe solo...
Quello sembra l'occhio sul messaggio del Re!
Aspetta! Aspetta!
Segui la linea dell'occhio.
Che cos'e'? Che cos'e'?
Si'!
Bene.
Thesaurus Patriae.
Che cos'e'?
E' un'altra mappa!
E' una croce, e' a Kirklees.
Segno della croce a Kirklees.
- L'Abbazia di Kirklees. - L'Abbazia di Kirklees?
- Interessante! - Paxton, traditore!
L'ultimo e' un uovo marcio!
- Fermatelo! - Addio, Hood!
- La luce sta affievolendo. - Il sole sta passando oltre.
- E adesso? - Siamo in trappola.
Raduna gli uomini, partiamo immediatamente.
Parlando del tesoro. Merito una parte, di grosso taglio...
per il servizio reso.
Grosso taglio? Beh...
Si', se vuoi grosso taglio...
un grosso taglio e' cio' che avrai!
Pagato in pieno.
All'Abbazia di Kirklees!
Oh, grandioso. Cosa ci fai qui?
Guarda, basta che esci subito.
Non c'e' bisogno che qualcuno sappia che sei mai stata qui.
- Guy, ho catturato il Guardiano Notturno! - Nella tana del leone, eh?
Impavido...
...o stupido?
Vediamo chi sei veramente.
Lascialo... ne ha avuto abbastanza, Guy!
No...
Non tu.
Abbiamo solo poche ore per arrivare all'appuntamento misterioso.
E sono sicuro che l'Abbazia di Kirklees sia a nord del fiume.
A meno che non sia a sud.
Nord o sud, cosa importa se moriamo qui?
E questo masso non si spostera' per nessuno.
Vai, John.
Oh, non hai speranza.
Andiamo, John. Forza.
Vai, John.
Vai! Vai, John!
Andiamo! Vai, John!
Vai! Sollevalo!
- John, prendilo! - Non ci credo.
Andiamo! Si'!
Si'! Si'! Si'!
- Fuori adesso! - Vai, vai, vai. - Si'!
John, lascialo andare, andiamo, John.
- John, lascialo andare... - Non puo'. Se lo fa restera' schiacciato.
John, spingilo via, andiamo adesso.
Non mi e' rimasto... niente...
Una mano?
Andiamo!
Djaq, prendi queste.
Bene, a Kirklees.
Lo Sceriffo arrivera' la' per primo.
- Prendera' il tesoro. - Non se sta andando dalla parte sbagliata.
Abbazia di Kirklees, l'hai detto tu.
Questo prima di guardare la mappa come si deve.
Guarda. La croce e' sul lato a sud del fiume.
L'Abbazia di Kirklees, quella che conosciamo, e' sulla riva nord.
- Quindi, stiamo cercando una chiesa sul lato sud? - Si'.
Questo lo Sceriffo non lo sa. Dobbiamo sbrigarci.
Attraverseremo la campagna, evitando le strade principali. Questo significa correre.
e' per il Re.
Ehi...
Lo Sceriffo ha ucciso Paxton.
Dov'e' il tesoro?
Non e' a Kirklees, percio' tu, tu mi devi trovare una chiesa e lo devi fare subito!
Aiutami.
Distraili abbastanza a lungo da permettermi di scappare nella foresta.
- Questo posto e' circondato. - Per favore!
- Dobbiamo fare qualcosa. - Io non devo fare nulla.
Mi dispiace ma se ora incasino tutto con Gisborne, non mi rimane nulla, Marian.
Potrei mettere una buona parola con Robin.
Non lo capisci, non e' vero?
Anche se volessi tornare indietro, non potrei farlo, e' troppo tardi.
Ti ho aiutato quando ho potuto, Marian, lo sai, ma questo...
Un anno fa
ho conficcato questo pugnale nel fianco del Guardiano Notturno.
Mostramelo.
Prepara il prigioniero. Ritorniamo a Nottingham.
Ho avvisato lo Sceriffo che abbiamo catturato il Guardiano Notturno.
- Guy... - Tu... non rivolgermi la parola!
Perché il Re dovrebbe nascondere qualcosa di cosi' prezioso in un posto come questo?
La mappa deve averci tratto in inganno un'altra volta.
Questa e' l'unica chiesa a sud del fiume.
Non saprei, ma penso che questo potrebbe essere il posto giusto.
Aspettate.
Vostra Maesta'.
Io vi conosco! Siete la Regina Eleanor di Aquitania!
La Regina Madre!
Thesaurus Patriae.
VOI siete il tesoro della nazione.
Perché cosi formale, Robin di Locksley.
Pensavo che fossimo amici!
Siete in ritardo, Robin.
Le mie scuse, Vostra Maesta'.
Abbiamo incontrato alcuni problemi.
Ma voi dovevate essere in Francia.
Non mi sorprende che ci abbiate messo cosi tanto a
trovarmi, Legrand, se e' li' che mi stavate cercando.
Mio figlio il Principe Giovanni mi ha invitato a passare con lui il Natale.
Le celebrazioni delle festivita' comprendevano
rinchiudermi nella torre del Castello di Pontefract.
Cosi il Principe Giovanni annuncia la vostra alleanza con lui
e si assicura l'esercito di Aquitania per combattere Re Riccardo.
- Ma voi siete la Regina Madre! - Meno "madre", grazie!
Allora...
Voi siete i famosi fuorilegge di Robin Hood.
Sembra che voi abbiate fatto gran parte del lavoro per mio figlio, Re Riccardo.
E chi e' questa?
- Lei e' Djaq dalla Terra Santa, Vostra Maesta'. - Interessante.
Siete molto lontano da casa, Djaq.
Perché avete scelto questa particolare battaglia?
La battaglia ha scelto me, Vostra Maesta'.
Io combatto qui con i miei amici.
Mi piacerebbe conoscerti meglio.
Io sono Much, Vostra Maesta'.
E questo e', e'...
- Will. - Will.
Certamente.
Ma chi e' questo amico?
Questo, Vostra Maesta', e' Little John.
Little? Non posso credere che ci sia una parte di voi che sia piccola!
Avrei bisogno di un uomo come voi al Castello di Aquitania.
Ne parleremo piu' tardi.
Dietro di me, Vostra Maesta'!
- E' tempo di andare! - Quella e' l'unica via d'uscita. - Ecco che ci risiamo.
Ogni eventualita' e' stata prevista.
Questa via di fuga porta direttamente alla foresta di Barnsdale.
Forse voi volete avere l'onore. Voi... grande orso.
Smettetela di fare chiasso, oche starnazzanti.
Non potete scappare. I miei uomini sono ovunque attorno alla foresta.
Siete arrivato tardi, Sceriffo. Questo tesoro e' nostro.
Oh.
E che tesoro nazionale.
- Chi e' quell'uomo? - Sono lo Sceriffo di Nottingham. Adoro il vostro vestito.
E' meglio se voi venite con me.
Cosa? Cosi la potete tenere in ostaggio nella torre?
Non credo proprio.
Quell'uomo e' un nemico giurato dello stato e
soprattutto di vostro figlio, il Principe Giovanni.
Ahimé uno puo' scegliersi gli amici ma non la famiglia.
Voi e Giovanni vi meritate a vicenda.
Oh, allora,
ahimé, voi non lascerete mai l'Inghilterra viva.
Siete sempre cosi' odioso o avete fatto pratica apposta per me?
Oh, non avete ancora visto niente.
- Aprite questa porta! - Forza, andiamo! Aprite questa porta!
- Oh mio, che braccia forti che avete. - Fermi! Aprite questa porta, subito!
Aprite questa porta!
- Per favore... - Sei in combutta con Robin Hood.
Un fuorilegge. Ti ho avvertita, la pena sara' la morte.
Io ero il Guardiano Notturno gia' anni prima del ritorno di Robin.
Non prendermi per stupido!
Tutto quadra. Come ti comportavi con me, i tuoi giretti nella foresta...
- Tutti ci fidavamo di te qui al castello. - Lo so.
In ogni momento in cui pensavo tu fossi
amichevole con me, mi stavi tradendo. - Non ti stavo...
Ogni giorno, mentre mi innamoravo sempre piu' di te, mi prendevi in giro.
Non e' vero, io tenevo a te!
Tengo ancora a te.
Shhh...
Sei una bugiarda.
Sono stata accanto a te
quando gli uomini del Principe Giovanni minacciavano Nottingham.
Potevo tranquillamente abbandonarti!
Non sei piu' niente per me.
Quindi preferisci che venga messa a morte?
Perdere tutto quello che abbiamo mai avuto o avremmo mai potuto avere?
Ho gia' perso molto di piu' di questo.
Devo riposare, non ce la faccio piu' a correre.
Non dovremmo proprio, Vostra Maesta'.
Gli uomini dello Sceriffo potrebbero arrivare da un momento all'altro.
Qualche minuto, allora.
Oh...
Robin.
Hai rinunciato a una vita di agiatezza per essere cacciato come un comune fuorilegge.
Strana scelta.
It's an easy choice...
quando la Contea e' preda di uomini corrotti come lo Sceriffo e il Principe Giov...
Ho parlato a sproposito, mi dispiace.
Cerchi sempre guai?
No.
I guai hanno l'abitudine di trovare me.
E' l'attrazione dell'eccitazione.
Come l'eccitazione dell'attrazione.
Tu che ne dici?
Io, er...
- Mi piaciono gli uomini silenziosi. - Trovateli!
Trovateli subito!
Sei un tracciatore - traccia!
- E' lo Sceriffo. - Non ce la faccio piu' a correre.
John?
Chiedo scusa, Vostra Maesta'.
Ma ti prego. Il piacere e' tutto mio.
Marian?
Apri la porta!
E' fuggita! Guardie! Fermatela.
Marian!
- Allan, fermala! - Levati dai piedi!
Piccola Stupida!
Ti aspettavi che me ne stessi seduta qui ad aspettare di essere giustiziata?
Mi aspetto che tu sappia quando sei stata sconfitta.
Vai fuori.
VAI FUORI!
Questo non e' un gioco, Marian.
Quando torna lo Sceriffo, tu morirai.
Non hai il coraggio di mettere tu stesso fine alla questione?
Dopo tutti i miei cosiddetti tradimenti,
dovresti essere felice di farlo.
- Non e' una mia decisione. - Allora forse dovrebbe esserlo.
Dopo tutto, eri tu quello che diceva di amarmi.
- Pensavo di conoscerti. - Ma questa sono io!
Questo e' cio' che sono!
Il Guardiano Notturno. Tutto.
Dici di amarmi e non mi conosci.
Ti ho difesa innumerevoli volte contro lo Sceriffo, piu' di quanto tu non sappia.
E io ho ingannato lo Sceriffo per aiutare la gente
e cosi' facendo ho dovuto ingannare te.
E mi dispiace per questo.
Ma e' un cosi' disdicevole crimine seguire il mio cuore?
E il modo in cui ho seguito il mio?
E sempre alla tua porta!
Marian, perche' hai dovuto mettermi in questa posizione?
Hai almeno capito una volta cosa provassi o pensassi?
Quando sei andata via, pensavo di averti persa per sempre.
Forse sarebbe stato meglio cosi'.
Continuiamo a dirigerci ad est.
Che c'e'? Perche' ci siamo fermati?
Questa, mia Signora, e' un'imboscata.
Che scena incantevole.
Grazie, Grande Orso.
Presumo che per il giusto prezzo, Sceriffo, sarete disposto a lasciarci andare!?
No, no, no, Vostra Maesta', per me siete piu' importante di qualsiasi gioiello.
Non mi spaventi.
Oh, che carattere.
Prendete lei e uccidete gli altri.
E lui.
Legrand!
Per la Regina! Per la Regina!
Perche' non c'e' mai niente di semplice!?
Da questa parte.
Abbassatevi e STATE giu'!
Mia Signora.
Beh, sbrigati, Grande Orso!
STAI GIU'!
Ora alzatevi!
Non ho mai conosciuto un uomo piu' forte.
- La regina!? - Legrand.
Lui... mi piaceva.
Il tesoro si e' rivelato introvabile?
Non essere compiaciuto, Gisborne.
Dov'e' il Guardiano Notturno? Sento profumo d'impiccagione nell'aria.
Devo assolutamente trarre qualcosa di positivo da oggi... Ah, Marian.
Giusto in tempo per un po' di intrattenimento...
Stiamo per giustiziare il Guardiano Notturno.
Sono pronta.
Il Guardiano Notturno! Doveva essere dietro le sbarre!
E' fuggito! Inseguitelo!
Buone notizie, Gisborne.
Solo buone notizie.
Dimmi che l'avete catturato, dimmi che siete pronti ad appenderlo.
Dimmi che avro' la mia esecuzione!
E' fuggito.
Il Guardiano Notturno se ne e' andato.
Mi hai deluso di nuovo!
Non tollerero' piu' la tua incompetenza!
Adesso c'e' troppo in ballo! Un regno!
Ultima possibilita', Gisborne.
Dovrete seguire la strada che scende alla costa.
Ci sara' una barca ormeggiata nel golfo.
E gli uomini di Legrand vi condurranno dai vostri amici in Irlanda e poi in Francia.
Povero Legrand.
Gli daremo una degna sepoltura,
- non preoccupatevi. - Era un eroe,
come tutti voi. Grazie.
Re Riccardo verra' informato del vostro coraggio e sacrificio nell'aiutarmi.
Vostra Maesta'.
Ricorda il mio invito, Grande Orso.
Il mio contributo.
Vostra Maesta',
- non posso accettare. - Sono ricca.
I poveri sono poveri.
Non e' questo quello che fai?
Bene, amici, andiamo.
Avanti.
- Guy. - Sei salva.
- L'hai fatto per me? - Eh...
Tutti e due.
Beh, che vuoi che sia essere inseguito da soldati amici incavolati, eh?
Brucialo. Il Guardiano Notturno non esiste piu'.
- Non avrai un'altra possibilita'. - Questa l'ho gia' sentita.
Non ho chiesto il tuo parere. Puoi andare.
Grazie.
Mi hai salvato la vita.
Dopo tutto quello che hai detto?
Non mi conosci bene come credi.
- Guy... - Ora farai qualcosa per me?
Devi solo dirlo.
Resta... e rendi questo posto sopportabile.
Restero'.
Grazie.
Sapete, c'e' qualcosa in Sherwood.
- E' la nostra casa? - Gia'.
Oh!
Forza. E' quasi il tramonto.
E conosco un sacco di gente che sara' felice grazie al denaro della Regina Eleanor.
Allora, John,
hai in programma di visitare l'Aquitania a breve?
- Piaci alla regina Madre! - Grande Orso!
Sei tutti invidiosi!
Buon compleanno, Robin Hood!
A casa, Much.
- Siamo circondati. - Marian. Parto. - Per dove?
In Terra Santa? E' quello che penso che sia?
Vai e uccidi il Re, okay?
Dobbiamo uscire di qui, adesso!
- Vostra Maesta'. - Robin di Locksley.
Lasceremo che sia Re Riccardo ad uccidere Robin Hood.
Uccidi lo Sceriffo e ti ricompensero'.
Voi siete venuti qui per uccidere il vostro Re!
Giustiziateli.
Traduzione: Jack_Of_Spades, Viperluke, Tess, Samanthajackson Revisione: Jack_Of_Spades
Sub ita by www.subsfactory.it